Ce tot spui acolo ?
Îți spun, îl ascunde de mine.
Nu este adevărat.
Da ? De fiecare dată când mă duc să-l văd îmi spune că tocmai a adormit.
Poți să-i spui ceva ? L-ai scăpat din brațe.
Nu l-am scăpat, a sărit el.
- A sărit ? - S-a zbătut în brațele mele.
Am spus că-mi pare rău. Și apoi, ce rău s-a întâmplat ?
A căzut de la jumătate de metru.
Lucruri din astea se întâmplă mereu.
Eu am fost scăpat din brațe de nenumărate ori când eram copil.
Asta explică multe.
- De ce îți pasă ? Nici nu-ți plac copiii. - E vorba de principiu.
Toată lumea îl ține în brațe. Eu de ce nu ?
Colonele,
am detectat ceva. Pare a fi o navă.
Cât de departe ?
Este pe orbită.
Cum de nu am detectat-o ?
Nu știu. N-am detectat nici măcar fereastra de hiperspațiu.
A apărut de nicăieri.
Stați așa, recepționăm semnalul transponderului.
Este Daedalus.
Daedalus ? Cum se poate ? Ei sunt pe drum spre Terra.
Erau. Așa trebuia.
Deschide un canal de comunicație.
Daedalus, aici Atlantis, răspunde.
Daedalus, răspunde, te rog.
Nu vor răspunde.
De ce nu ?
Pentru că nu detectez niciun semn de viață.
Ce-mi spui Rodney, chestia asta a zburat aici singură ?
Nu știu cum a ajuns aici, dar nu este nimeni la bord.
Cel puțin, nu în viață.
Stargate Atlantis Ep 5x04 - The Daedalus Variation
Traducerea și adaptarea: FlorinA & squall (SciFi Team)
Sincronizarea: www.ydy.com/bbs
Col, tocmai am primit confirmarea de la SGC.
Daedalus este în Calea Lactee, respectând traseul și programul.
Va ajunge pe Terra în două zile.
Am înțeles.
Deci nu este Daedalus.
Doar dacă poate fi în două locuri în același timp.
Poate Apollo, sau una din celelalte nave ale voastre.
N-ar fi transmis semnalul de identificare al navei Daedalus.
Și asta nu ar explica cum a ajuns aici și de ce nu sunt semne de viață.
Ne apropiem să vedem mai bine.
Vedeți asta ?
Niște urme de fum.
Crezi că focuri de armă ?
Pe oriunde a fost, a avut viață grea.
Ce-i asta ?
Detectez ceva urme de energie.
Vine dinspre navă.
Este periculoasă ?
Nu cred, dar habar n-am care este cauza.
Poți deschide ușa calei ?
Dacă sistemul este la fel de familiar ca restul navei, nicio problemă.
Nu sunt nave F-302 dar,
există un Jumper.
Ești sigur că nu mai este nimeni înăuntru ?
Din câte văd eu, nu.
În regulă, intrăm.
De ce este atât de frig aici ?
Nava funcționează cu energia de urgență.
Unele dintre sisteme de-abia mai sunt detectabile.
Cu excepția acelei energii ciudate.
Corect.
Poți să faci ceva ? E ger aici.
Sigur, trebuie doar să ajung în camera sistemelor.
Te duci cu Ronon. Teyla, tu și cu mine verificăm puntea.
Mă anunțați dacă descoperiți ceva.
Niciun cadavru aici.
Colonele...
Este clar Daedalus.
Mckay, tu ai făcut asta ?
Bineînțeles că da. Cine altcineva ?
Crezi că există vreo fantomă la bord sau ceva ?
Nu mai atinge nimic !
Care este situația ?
Am restabilit energia de bază în aproape toată nava.
Ar trebui să se încălzează dintr-un minut în altul.
Bun.
Verifică acea energie. Încearcă să vezi ce este cu ea, în regulă ?
Acum.
Colonele,
jurnalul navei, ultima înregistrare.
Pregătirile sunt aproape gata.
Am teleportat ultimele provizii și orice echipament util.
Am să duc jos chiar eu ultima navă F-302.
N-am avut timp să verificăm cum trebuie suprafața planetei, dar pare locuibilă.
Apă dulce din abundență, teren arabil, nu cu mult diferită de planeta noastră.
Știu că șansele de salvare sunt minime,
dar a devenit evident că nu mai avem de ales.
Sunt col. Sobol, comandantul navei Daedalus, închei înregistrarea.
O recunoști ?
N-am văzut-o niciodată.
Se pare că au abandonat nava.
Da. Întrebarea este, de ce ?
Am să verific înregistrările anterioare.
Prin câte a trecut nava asta.
Nu motor hiperspațial, comunicațiile subspațiale sunt distruse total,
scuturile sunt practic golite...
Ce este ?
Acea energie.
Se mărește.
Sheppard, răspunde.
Spune.
Se întâmplă ceva. Indicația de energie, a ieșit din scală.
Fă ceva. Oprește-o.
Nu știu cum. Nu vine de la nici unul din sistemele principale.
Col Sheppard, aici Atlantis. Detectăm un fel de scurgere de energie de la navă.
Da, am observat și noi. Încercăm să vedem despre ce este vorba.
Nivelul continuă să crească.
Col, să trimitem un alt Jumper pentru ajutor ?
Un moment.
Gata, ăsta e semnul de plecare.
Toată lumea, înapoi la Jumper.
Mckay, ce naiba a fost asta ?
N-am idee, dar...
nivelul de energie și-a revenit la poziția inițială.
Atlantis, detectați ceva neobișnuit ?
Atlantis, răspunde.
Atlantis, recepționați ?
Col. Sheppard, recepționați ?
Daedalus, aici Atlantis, răspundeți.
Ce naiba se întâmplă ?
Nu știu, acum erau acolo, în momentul următor,
au dispărut.
Rodney ?
Am probleme cu comunicațiile. Nu pot contacta Atlantis.
Stai un moment.
Nu poate fi adevărat.
Ce ?
Nu văd orașul pe nici unul din ecrane.
Ce tot spui acolo ?
Am făcut o scanare generală,
dar nu detectez decât ocean acolo jos.
Poate s-au camuflat.
N-ar fi făcut asta fără să ne spună.
Nu știu, poate a apărut o navă Wraith.
Nu detectez nimic.
Suntem siguri că este aceeași planetă ?
Poate că saltul de energie ne-a schimbat locația.
Nu, conform instrumentelor, nu ne-am mișcat deloc.
Ce vrei să cred, Rodney?
Că Atlantis tocmai a dispărut ?
Uite ce, nu știu. Lasă-mă un moment, îmi dau eu seama, bine ?
Între timp, am reușit să localizez energia.
Provine de pe puntea 9.
Continuă să încerci să iei legătura cu Atlantis. Verificăm noi.
Sheppard, cred că am găsit ceva.
Este radiația reziduală de la lumina strălucitoare.
Este similară cu ce se întâmplă când deschizi o fereastră spre hiperspațiu,
dar suficient de diferită pentru ca senzorii să nu o detecteze automat.
Ce naiba înseamnă asta ?
Cred că este vorba despre un nou tip de motor.
Credeam că ai spus că nu am plecat nicăieri.
Așa este. Cel puțin conform sistemelor de navigație.
Deci, un motor defect ?
Poate. Stai un pic.
- Doamne, Sheppard... - Un moment, Rodney.
Nu, nu înțelegi. Știu ce este asta.
Uite ce, radiația reziduală.
Este identică cu cea înregistrată când dublura mea
a venit pe Atlantis dintr-o realitate alternativă.
Nu pot să cred că nu am observat asta mai devreme.
Sheppard.
Motorul este de vină,
dar nu ne-a mișcat în spațiu.
Cred că ne-a dus într-un univers paralel.
Asta ar explica multe lucruri.
De cât timp sunt morți ?
Nava asta a fost ca un frigider.
Ar fi putut să rămână așa luni de zile.
Arată exact ca noi.
Asta pentru că ei sunt noi,
versiunea alternativă a noastră.
Mă simt de parcă cineva a călcat peste mormântul meu.
Ușurel. Totul e în regulă.
Nu, nu. Asta este foarte rău.
Ce ?
Tableta asta aparținând celuilalt Mckay.
Nu au făcut parte din echipajul inițial. Au venit aici exact ca noi.
O navă a apărut pe orbita Atlantisului lor, au venit să verifice.
Asta ar explica celălalt Jumper din cală.
Nava a sărit într-o altă realitate și au rămas prinși, nu s-au putut întoarce.
În cele din urmă au rămas fără provizii și...
În regulă, mister rezolvat. Să trecem peste.
Nu-ți dai seama ce înseamnă asta ?
Ei erau noi, și au dat greș.
Ei bine, ei nu sunt noi. Noi suntem în viață. Să mergem.
Rezolvarea e pe aici pe undeva.
Poți activa sistemele ?
Da, un moment.
În regulă, e un început.
Ce este acolo ?
E o întrebare bună.
Presupun că motorul de realitate alternativă.
Îți poți da seama cum se operează ?
Din prima, aș spune că nu.
Asta a încercat celălalt Mckay să facă și el a avut
săptămâni la dispoziție.
Rodney...
Bine.
Am să încep cu notele lui.
Măcar ne vor da un avans.
Așa e mai bine. Noi ne ducem să căutăm provizii.
- Nu crezi că ceilalți au încercat deja ? - La treabă.
Ai găsit ceva ?
Doar dacă știi cumva cum se gătește asta.
Poate ar trebui să ne gândim să ne ducem pe planetă după provizii.
Sheppard spune că este prea riscant.
Motorul ar putea să se activeze și nava ar pleca fără noi.
Atunci am rămâne definitiv aici.
Ceilalți pe care i-am găsit,
crezi că viețile lor au fost similare cu ale noastre ?
Cui îi pasă ?
Cum poți spune așa ceva ?
Ne-am mai văzut dublurile.
Erau cópii făcute de Replicatori.
Aceștia au fost oameni reali, cu vieți reale.
Nu mă pot opri să nu mă întreb dacă este cineva care o așteaptă pe ea pe Atlantis.
Adică, dacă și ea avea un fiu ?
Gândul ăsta mi-a trecut prin minte.
Uite ce.
L-am mai auzit pe Mckay vorbind de chestia asta,
se presupune
că există milioane de realități alternative
generate de fiecare variație posibilă.
Ceea ce înseamnă că există milioane de copii Torren.
Ai să-ți faci griji pentru fiecare dintre ei ?
Nu.
Este destul de dificil să mă îngrijorez pentru unul.
Sunt sigur.
Haide.
De ce este ușa blindată închisă ?
Ai uitat de radiația reziduală ?
Corect.
Ceva progrese ?
Chiar am făcut.
Noi ?
Eu și celălalt Mckay, care, fără surprindere, este un geniu.
Se pare că motorul a fost creat de un alt McKay din realitatea originală.
De ce spui asta ?
Ei bine, are o anumită eleganță a construcției pe care o recunosc.
Sunt sigur că asta spunea și echipajul când au abandonat nava.
Recunosc că are probleme, dar este o realizare monumentală.
Bine.
Deci, ce facem ?
Nu putem să băgăm chestia asta în marșarier ?
E ceva mai complicat de atât.
Prima problemă este navigația.
Au dezvoltat un sisteme de coordonate pentru a identifica
diversele realități și pentru a le permite să întoarcă,
dar evident că nu a funcționat.
Evident.
Nu asta mă deranjează.
Mă cam deranjează pe mine.
Este vorba de cerințele de energie,
saltul de la o realitate la alta necesită cantități enorme de energie.
Vorbim de nivele generate de un ZMP.
Evident nu au avut așa ceva prin preajmă,
așa că au creat un condensator care
absoarbe continuu energie din subspațiu.
Și pare că este aproape încărcat.
Ăsta e modul tău alambicat de a-mi spune că nu poți să-l oprești ?
Gândește-te ca la un cep prin care curge apă într-o găleată.
Când găleata este plină, motorul acționează,
doar că acest cep nu are robinet.
Pare o mare deficiență de proiectare, nu crezi ?
Exact.
De unde deduc că au încercat să modifice ceva,
în deșarta încercare de a genera mai multă energie.
Pe măsură ce se îndepărtau din ce în ce mai mult de realitatea proprie,
probabil s-au gândit că vor avea nevoie pentru a se întoarce.
Și... am plecat.
Bine.
Unde suntem ?
Nu te uita la mine.
N-am avut timp să rutez sistemele principale spre aceste panouri.
Zbor fără informații aici.
Ronon, Teyla, ne vedem pe punte.
Venim.
Continuă să lucrezi, Rodney.
Col, Atlantis e din nou pe planetă.
Îl detectez cu senzorii.
Știi cum să operezi chestiile astea ?
Ultima oară când Daedalus a fost pe orbită, mr. Marks
s-a oferit să ne învețe pe amândoi niște noțiuni de bază.
Eram ocupat.
Atlantis, aici Sheppard, răspunde.
Atlantis, recepționezi ?
Atlantis, aici Sheppard, răspunde.
Poate că deja au un Sheppard.
Rodney,
care sunt șansele să sărim înapoi în propria realitate ?
Aș spune minime spre nule.
Detectez o altă navă pe orbită.
Ce fel ?
Să văd dacă o pot afișa pe ecran.
Nu recunosc tipul de navă.
Ce este aia ?
O știi ?
Nu.
Col, cred că nava își alimentează armele.
Care este starea scuturilor noastre ?
Nivel minim.
Nava trage în Atlantis.
Scuturile orașului cedează.
Rodney, avem destulă energie pentru a activa armele Asgard ?
Poate. Ai putea să tragi câteva focuri.
De ce ?
O navă extraterestră atacă Atlantis.
Și ?
Cum adică, "și" ? E Atlantis !
Nu este orașul nostru.
Nu știm cine este acolo. Ar trebui să stăm deoparte.
Dacă nu intervenim, orașul va fi distrus.
Da, avem nevoie de ajutor.
Simt că mai bine ne aliem cu oamenii de
pe planetă decât cu oricine ar fi pe navă.
Sper că ai dreptate.
Da, și eu.
Nava a fost avariată. A oprit focul.
Sper că i-am distrus armele principale.
Stați, se întâmplă ceva.
Lansează navele de vânătoare.
Ronon...
ar fi trebuit să stai la lecțiile lui Marks. Acum vei învăța în viteză.
Sistemele de țintire ale tunurilor.
Butoanele pe dreapta. Radarul, urmărirea țintelor,
folosește butonul roșu pentru a trage.
Ce naiba a fost asta ?!
Suntem atacați. Vreo șansă cu motorul de hiperspațiu ?
Nu, este complet distrus ! Ți-am spus deja asta !
Super.
- Sunt prea mulți. Nu reușesc. - Nu te lăsa !
Am pierdut motoarele subluminice.
Avem o spărtură în carcasă.
Pierdem aer. Nu știu ce să fac.
Izolează zonele afectate. Ar trebui să fim în regulă pentru moment.
N-aș fi prea sigur de asta.
Sheppard, am o idee !
Spune.
Am pregătit niște protocoale care ar
trebui să mărească eficiența motorului.
Dacă le activez, vom sări mai devreme.
Către universul următor ?
Exact !
Dar dacă fac asta, nu o mai pot anula !
Adică, vom sări din ce în ce mai repede !
Fă-o.
A mers.
Unde suntem ?
Avem o problemă.
Temperatura carcasei navei crește rapid.
Ce naiba-i asta ?
Conform indicațiilor, suntem la mai puțin de
2 milioane de km de suprafața unui soare.
Am crezut că întotdeauna sărim în același loc în fiecare realitate.
La fel și eu.
Temperatura carcasei se apropie de valoarea critică.
Dacă nu reparăm scuturile...
Vom arde de vii.
Ești sigur de asta ?
Doar nu ne imaginăm, Rodney.
Să transfer senzorii la stație. Cel puțin pot...
Cu siguranță nu v-ați imaginat asta.
Mulțumesc pentru votul de încredere.
Nu înțeleg. Sărim întotdeauna în aceeași poziție relativă în spațiu.
Doar dacă...
Doar dacă ce ?
Când ai fost în viitor, soarele nostru
se transforma într-o gigantică roșie, ții minte ?
Ce spui, că acum sărim prin timp ?
Nu, nu...
Poate că ceea ce se întâmplă până la urmă în realitatea noastră
se întâmplă și în asta, doar că mult mai curând.
Nu noi am mers către soare. Soarele a venit către noi.
Și cum ne ajută asta ?
Nu știu.
Am găsit asta interesant.
Ce-i interesant, Rodney,
e să ieșim din asta fără să ne prăjim, cum ar fi pornirea motoarelor subluminice,
ca să putem pleca naibii de aici.
Cred că cea mai bună șansă e să transferăm cât mai multă energie scuturilor,
și să așteptăm următorul salt.
Și asta când e ?
Timpul de încărcare a condensatorului e diferit
acum de când am activat noile protocoale.
Știi...
Nu am nicio idee.
Nu prea pare că ne poți convinge de planul tău, Rodney.
La fel, nu am idee cât timp îmi ia să repar motoarele subluminice !
Trebuie să fac un diagnostic,
dar teoretic, transferul energiei către scuturi ar trebui să se facă ușor.
Bine, ce avem de făcut ?
Primul lucru pe care vreau să-l faceți e să vă îndreptați către camera tehnică.
Să mergem.
Bine, suntem aici. Ce facem ?
Trebuie să oprești alimentarea punților neesențiale.
Ceea ce înseamnă că trebuie să accesezi interfața principală de administrare.
Asta ar trebui să afișeze o listă de comenzi valabile de suprascriere.
Gata.
Bine.
Alege comanda sistemului de menținere a vieții.
Va trebuie să indicați punțile una câte una.
Cred că astea sunt toate.
La naiba.
Nu ne-a eliberat atâta energie pe cât am crezut.
Ar trebui să mai fie ceva.
Sigur...
Nava are module auxiliare de energie pentru majoritatea sistemelor principale.
Majoritatea sunt goale, dar dacă nu, ar putea să ne mai dea ceva energie.
Iată.
Ce naiba a fost asta ?! Focuri de armă ?!
Unde e Ronon ?
Continuă să lucrezi.
Stai concentrat, Rodney.
- Spune-mi ce să mai fac. - Bine.
Ești bine ?
Da.
Ăsta de unde naiba a apărut ?
Fii atent.
E simbolul care era pe nava extraterestră.
Cum a ajuns la bord ?
Știi, s-au prăbușit peste noi,
și ne-au penetrat carcasa, mai ții minte ?
Crezi c-au făcut-o intenționat ?
Bună întrebare.
Să încerc asta...
Asta e. Astea sunt toate.
Trebuie să merg să-i ajut pe Sheppard și pe Ronon. Baftă, Rodney.
Nu, nu, nu e suficient !
Cum adică ?
Fără motoare subluminice, orbita noastră
se deteriorează, adică mai multe radiații vor lovi scutul.
Motorul de realitate paralelă e încărcat doar la 70% de procente.
Ceea ce înseamnă că nu va ajunge la 100% înainte ca scuturile să cedeze.
Ce avem de făcut ? Nu mai avem energie.
Lasă-mă doar o secundă.
Rodney, col Sheppard și Ronon sunt atacați.
Bine, gata, am reușit. Coboară scuturile.
Ce ?
Coboară scuturile, voi transfera toată energia la motor.
Sper să fie suficientă pentru a face un salt.
Speri ?
E singura noastră opțiune și cu cât ne contrazicem mai mult,
sunt mai puține șanse să meargă !
Foarte bine. Cobor scuturile.
Temperatura carcasei a trecut de zona critică.
Bine, transfer acum energia la motor.
Nu, nu...
- Ce este ? - Nu e suficientă. Doar 98% !
Rodney, carcasa începe să se deterioreze.
Haide, haide !
Asta e ! Sheppard, facem saltul !
Bine lucrat, Rodney.
Poate ar trebui să-ți păstrezi felicitările.
Ce mai e ?
Cred că am suprasolicitat motorul.
Nu e distrus complet, dar mai avem doar câteva salturi până se arde.
Bine, atunci ce se întâmplă ?
Dacă nu găsim calea de întors până atunci, nu ne mai putem întoarce.
Ce s-a întâmplat cu planeta ?
Rodney crede că în această realitate a fost
distrusă într-un impact, acum milioane de ani.
A rămas doar acest câmp de asteroizi.
Bine, cred că am ceva.
De fapt, era în fața mea tot timpul.
Am fost prea preocupat să evit iminenta moarte ca să-mi dau seama.
Despre ce vorbești ?
Am greșit concentrându-mă pe sistemele de navigație.
Trebuia să știu că nu va merge.
Atunci, ce-i ?
Dintr-un calcul extraordinar al matematicilor multi-dimensionale,
am găsit o cale să trimit nava înapoi de-a lungul căii
anterior traversate sărind total peste sistemul de navigație.
Așteaptă.
Vorbești despre a pune chestia asta în marșarier ?
Exact.
Am sugerat asta acum 2 ore.
Și firește, am respins asta din start,
dar apoi am realizat că, incluzând modelul original,
nu una, ci două versiuni ale mele au ratat să facă să meargă acest lucru.
Trebuia să gândesc altfel decât mine.
Trebuia să gândesc complet opus. Și nimeni nu-mi este mai opus decât tine.
O iau ca pe un compliment.
Ne putem întoarce sau nu ?
Nu direct.
E imposibil de calculat poziția relativă a punctul de start de aici,
dar putem reface pașii, trecând înapoi prin fiecare realitate
până ajungem la cea corectă.
O mică problemă, Rodney.
De-abia am scăpat cu viață din acele realități.
Dacă nu refacem scuturile, radiațiile de la gigantica roșie ne vor ucide.
Nu neapărat.
Știm că nava își păstrează mișcarea în spațiu dintr-o realitate în alta.
Poate că nu avem motoarele subluminice, dar avem propulsoarele de manevră.
O funcționare continuă de-a lungul traiectoriei corecte, de acum
până la următorul salt, ar fi deajuns să ne permită
să stabilim o orbită mai depărtată de soare.
Deci radiațiile nu ne vor afecta ?
Nu aș merge așa de departe, dar totuși, n-ar fi la fel de mortale ?
Bine. Asta e.
Cursul e deja stabilit.
Dar tipii ăia extratereștri ? Știu că noi am tras în ei.
Poate vor fi plecați.
Nu aș conta pe asta.
Timpul trece la fel în fiecare realitate, ceea ce înseamnă...
Că nu a trecut atât de mult.
Pentru a trece de acei extratereștrii, vom
avea nevoie de motoarele subluminice,
și eu va trebui să le repar la timp.
Stai, dar spuneai că nu știi ce probleme au.
Nu am avut șansa să verific.
Iertare, nu pot face 10 lucruri deodată.
Deja v-am spus că motorul se va arde, curând.
Trebuie să facem ceva.
Cine spune că următoarea realitate nu va fi și mai rea ?
Bine, toate modificările la motor sunt făcute.
Pornim.
Merge. Ai reușit, Rodney.
Bine, mă duc la camera tehnică,
să mă apuc de lucru la motoarele subluminice.
Cum stăm ?
Temperatura carcasei crește,
dar nu așa repede ca înainte. Cred că vom fi bine.
Am scăpat de a fi prăjiți de vii.
Acum să sperăm că scăpăm și de foc.
Cum merge ?
Nu așa bine.
Sistemul principal e ars complet. Trebuie să fac un bypass complet.
- Te pot ajuta ? - Mă îndoiesc.
Bine...
Doamne !
Ce...
Mulțumesc.
Poate că un diagnostic separat al sistemului auxiliar ar fi de folos.
Sigur.
Vreau să-ți mulțumesc, Rodney.
Pentru ce ?
Pentru că nu renunți.
Știu ce e asta.
E prima ta misiune de la întoarcere.
Nu voi permite să fie și ultima, bine ?
Nu, de asta îmi era teamă.
Ce este ?
Motorul se încarcă mult mai repede acum.
Sheppard...
Se pare că următorul salt va fi mult mai repede de cât am crezut.
Cum merge cu motoarele subluminice ?
Mai am nevoie de câteva minute.
Mai avem câteva minute ?
Mă îndoiesc.
Bine, să schimbăm poziția la tunuri. Eu înainte, tu înapoi.
Chiar crezi că are importanță ?
Fără scuturi, probabil că nu,
dar nu prea avem de ales.
Unde e cealaltă navă ?
Nu sunt sigur.
Poate au plecat.
Nu avem așa noroc. Sunt drept în spatele nostru.
Nave de vânătoare se apropie de noi. Cum merge acolo ?
Mai lasă-mă o secundă !
Rodney...
Bine, încearcă acum.
Asta e, gata !
Haide, haide, dă-i bătaie !
Sheppard...
Cum merge ?
Se apropie de noi.
Ne poți da mai multă viteză ?
Nicio șansă ! Abia am reușit să-l fac să meargă !
Dacă îl forțăm, vom distruge tot sistemul !
Atunci chiar avem o problemă.
Sunt în bătaia armelor.
- Trage și tu. - Încerc.
Ușurel, Chewie, acele butoane îți sunt prietene.
- Mai încearcă. - Încerc !
Asta e, motorul subluminic s-a dus de tot de data asta!
Ce naiba a fost asta ?
Nave F-302.
E Atlantis.
Ce se întâmplă ?
Se pare că primim ajutor de la niște prieteni.
Cred că, până la urmă, am pariat de partea care trebuie.
Daedalus, aici lt-col John Sheppard.
Recepționezi ?
Daedalus, recepționezi ?
Da, Daedalus. Aici Daedalus. Dă-i drumul.
Cine... Cine este ?
E o poveste lungă.
Oricine ați fi, ne-ați salvat când le-ați distrus armele principale.
Am vrut să vă întoarcem favorul.
Apreciez mult.
Sheppard...
La naiba.
Îmi pare rău de asta. Unul din ei a trecut de baraj.
Frumoasă lovitură, totuși.
Mulțumesc.
Bine, se pare că ăsta a fost ultimul.
Ce urmează acum ?
Fiecare pleacă pe drumul lui.
Așa, pur și simplu ?
Da.
Treaba e că, avem câteva întrebări.
Daedalus pe care-l știm noi a fost distrus acum 2 ani în lupta cu Replicatorii.
Îmi pare rău să aud asta,
dar ăsta nu e chiar Daedalus al nostru. L-am împrumutat pentru o vreme.
Bine, nu am idee ce înseamnă asta.
Cum am spus, e o poveste lungă.
Bine, Daedalus, baftă.
Mulțumesc, colonel,
și încă ceva, a fost o plăcere.
Ești evident un om integru,
și un comandant dedicat, și un pilot foarte talentat.
Ciudat. Tocmai voiam să spun același lucru despre tine.
Bine.
Nava străină s-a dus. Detectez o planetă fără semnătură energetică.
E prima realitate în care am sărit. Încă un salt și suntem acasă.
Să mergem spre cală.
Am fost împușcat !
Am crezut că i-am ucis pe toți.
Se pare că nu.
Crezi că mai sunt ?
Nu vom mai sta ca să aflăm.
Mișcă, mișcă !
Explozia a cauzat o spărtură în carcasă.
Întreaga secțiune a fost depresurizată, inclusiv cala !
Tocmai am pierdut Jumperele !
Urmează stația noastră, Rodney. E timpul să coborâm din acest tren.
Nu e nicio cale de coborâre !
Îndată ce vom sări în realitatea noastră, Atlantis
ne va detecta și ne va trimite ajutor.
Am modificat orbita să scăpăm de atacatori, ții minte ?
Ne-am transferat momentul și poziția
relativă în spațiu dintr-o realitate în alta.
Ceea ce înseamnă că, până la momentul următorului salt,
vom fi la peste jumătate de milion de km.
Nu vor ajunge la noi la timp !
Avem C-4. Așteptăm până ne întoarcem, apoi aruncăm în aer motorul.
Ar putea să meargă, ori ar putea face o gaură în continuumul spațiu-timp
care nu ne va ucide doar pe noi, ci va distruge întreg sistemul solar !
Ar fi bine să ne gândim repede la ceva.
Tocmai ne-a apărut un alt contact pe monitoare.
Este Daedalus ?
Sunt prea departe de noi ca să-i identificăm.
Încearcă în subspațiu.
Col. Sheppard, recepționezi ?
Colonel Sheppard, aici mr Lorne, recepționezi ?
A fost o fereastră în hiperspațiu ?
Nu, dle. Au apărut de nicăieri.
Ei trebuie să fie.
Alertează-l pe dl Woolsey. Doc, mergi cu mine. Să mergem, haide.
Bine, ar trebui să fim în distanța de comunicareradio.
Col. Sheppard, răspunde.
Dr. Mckay, aici mr Lorne. Recepționezi ?
Sunt prea multe interferențe.
Detectez un fel de energie.
Îi crește nivelul foarte mult.
Ce naiba s-a întâmplat ?
Au dispărut.
Despre ce vorbești ?
Pur și simplu au dispărut.
Stai așa.
Detectez patru semne de viață.
Bine, unde ?
Drept în față.
Col. Sheppard, tu ești ?
Maior... Drăguț din partea ta că ai trecut pe aici.
Cam greu de găsit un taxi în zona asta.
Da, dle.
Câte salturi crezi că au mai rămas înainte ca motorul să se ardă ?
Vreo șase, cel mult. Apoi va fi complet inert.
Bun. Nu vreau să cred că altcineva va fi prins acolo cum am fost noi.
De fapt, știi, m-am gândit la asta.
Adevărat, sistemele de navigație au avut probleme din start,
dar principiile de bază ale motorului sunt în esență corecte.
- Las-o baltă, Rodney. - Am salvat datele relevante.
Cu mici ajustări aș putea face funcțional lucrul ăsta...
Am spus s-o lași baltă.
Uite cine e aici.
Ce-ți mai face umărul, Rodney ?
Destul de rău, dar, știi, mai bine, mulțumesc.
Destul de bine ca să-l ții ?
Chiar ?
Să nu-l scapi.
Mulțumesc.
Bună, micuțule.
Cred că mă place.
Îți stă bine.
Crezi ?
Cred că vei fi cândva un tată excelent.
Am văzut multe lucruri groaznice la viața mea,
dar ăsta mă sperie cel mai tare.
Vrei să...
Cred că da.
Ai grijă...
Bine.
Traducerea și adaptarea FlorinA & squall (SciFi Team)
Comentarii pe www.tvblog.ro